ເນື້ອຫາ
ຂໍ້ຕົກລົງ ສຳ ລັບຄູ່ຜົວເມຍທີ່ຢູ່ຮ່ວມກັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງແປກປະຫຼາດໂດຍການຂະຫຍາຍຈິນຕະນາການ. ຕົວຈິງແລ້ວ, ມັນຄ້າຍຄືກັບງານແຕ່ງດອງ, ບໍ່ຄ່ອຍມີຂໍ້ກໍານົດແລະການບີບບັງຄັບຫຼາຍ. ງານແຕ່ງດອງໄດ້ກາຍເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແທ້ຈິງແລະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ ໜ້ອຍ, ເປັນການຈັດລະຫວ່າງຄອບຄົວ, ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງສອງ່າຍ. ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄູ່ຜົວເມຍອາດຈະໄດ້ແຕ່ງງານ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ ກັບພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນວິທີການດໍາເນີນການຄືກັບການຕໍ່ລອງທາງທຸລະກິດແລະແກ້ໄຂມັນດ້ວຍຄວາມສອດຄ່ອງກັນ. ພັນທະບັດການຢູ່ຮ່ວມກັນຫຼືການຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນພື້ນຖານວາງແຜນການບັງຄັບໃຊ້ຕາມກົດofາຍຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຈົ້າແລະກໍານົດຂໍ້ກໍານົດລ່ວງ ໜ້າ ສໍາລັບການສິ້ນສຸດມັນຫຼືການປັບປຸງການປັບປຸງ. ສິ່ງນີ້ຮັກສາໄລຍະທາງຍຸດທະສາດຈາກຄວາມປະຫຼາດໃຈໃດ regarding ກ່ຽວກັບຄວາມປາຖະ ໜາ ແລະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກາຍເປັນຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບຄວາມຮັກທີ່ມີຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າດີກວ່າ.
ລາຍການກວດສອບຂໍ້ຕົກລົງ
1. ວັນທີ
ມັນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງມີວັນທີ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການຜິດຖຽງກັນໃນເວລາຕໍ່ມາເມື່ອມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຕົກລົງກັນ.
2. ຊື່ແລະທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າ
ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດາຍໃດນຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງກໍານົດຊື່ຂອງບຸກຄົນຜູ້ທີ່ເຮັດສັນຍາ, ແລະທີ່ຢູ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
3. ໃຫ້ຄວາມຮູ້ແກ່ກັນແລະກັນ-ກ່ຽວກັບກອງທຶນຂອງເຈົ້າ
ເຈົ້າທັງສອງຄວນມີຄວາມຈິງຕໍ່ກັນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈັດຊື້, ສິ່ງທີ່ເຈົ້າມີແລະສິ່ງທີ່ເຈົ້າເປັນ ໜີ້.
4. ເດັກນ້ອຍ
ໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າມີລູກ, ມັນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະລວມເອົາພວກມັນເຂົ້າກັນ. ເຈົ້າຈະຕ້ອງພິຈາລະນາວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ພວກເຂົາແລະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
5. ເຮືອນຂອງເຈົ້າ
ໃນໂອກາດທີ່ເຈົ້າ ກຳ ລັງເຊົ່າເຮືອນຂອງເຈົ້າເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເວົ້າຫຍັງຫຼາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໃນຄວາມເຂົ້າໃຈ.
6. ຄຳ ແນະ ນຳ ຂອງຂວັນ
ໃນໂອກາດທີ່ເຈົ້າມີຄໍາແນະນໍາຂອງຂວັນທີ່ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ເງິນກູ້ເຮືອນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າອາດຈະຕັ້ງມັນໄວ້ໃນຊື່ຮ່ວມກັນຫຼືໃນນາມຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນ.
7. ຄ່າຄອບຄົວແລະພັນທະ
ໃນໂອກາດທີ່ເຈົ້າ ກຳ ລັງຍ້າຍເຂົ້າມາຢູ່ ນຳ ກັນດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງພິຈາລະນາວ່າໃຜຈະຈ່າຍໃຫ້ກັບໃຜ.
8. ພັນທະ
ເມື່ອເຈົ້າ ດຳ ລົງຊີວິດຮ່ວມກັນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບພັນທະຂອງກັນແລະກັນ. ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຖືໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດonາຍໃນໂອກາດທີ່ເຈົ້າເອົາເງິນລ່ວງ ໜ້າ, ບັດເຄຣດິດຫຼືສັນຍາຊື້ສັນຍາໃນນາມຂອງເຈົ້າ (ຫຼືຮ່ວມກັບຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງເຈົ້າ).
9. ເງິນາກປະຢັດ
ສອງສາມຄົນມີບັນຊີລົງທຶນຫຼື ISAs ໃນນາມຂອງບຸກຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າຖືວ່າເປັນການແບ່ງປັນ.
10. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ & ສ່ວນບຸກຄົນອື່ນ
ໃນໂອກາດທີ່ເຈົ້າກໍາລັງປະກອບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຈົ້າເອງ, ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນນີ້ກັບພາກທີ 11.
11. ລົດຍົນ & ສິ່ງຂອງ ສຳ ຄັນອື່ນ
ພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນສໍາລັບລົດຫຼືບາງສິ່ງທີ່ສໍາຄັນອື່ນ that ທີ່ເຈົ້າບໍ່ມັກຈະແບ່ງປັນຖ້າຄວາມສໍາພັນຂອງເຈົ້າປິດລົງ (ບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ເຈົ້າທັງສອງໃຊ້ມັນທ່າມກາງຄວາມສໍາພັນ).
12. ເງິນບໍານານ
ເຈົ້າທັງສອງ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເບິ່ງຜົນປະໂຫຍດອັນໃດ ໜຶ່ງ ທີ່ເຈົ້າມີ. ສິ່ງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ຈະກວດສອບແມ່ນຜົນປະໂຫຍດ 'ເສຍຊີວິດໃນການບໍລິການ'.
13. ການສໍາເລັດຂໍ້ຕົກລົງ
ຄວາມເຂົ້າໃຈນີ້ຈະຈົບລົງຖ້າຄວາມສໍາພັນຂອງເຈົ້າປິດລົງ. ອີກທາງເລືອກ ໜຶ່ງ ໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າຖ່າຍທອດຫຼືແຕ່ງດອງຕາມກົດwillາຍຈະເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ.
14. ຫຼັກສູດການປະຕິບັດໄລຍະຂ້າມຜ່ານ
ນີ້ຟັງແລ້ວຂ້ອນຂ້າງດີແຕ່ມັນພຽງແຕ່meansາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຈັດການກັບການແບ່ງແຍກຂອງເຈົ້າ.
15. ການຕໍ່ອາຍຸ
ຄວາມເຂົ້າໃຈແບບນີ້ສາມາດອອກວັນທີໄດ້. ໃນໂອກາດທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະບໍ່ແບ່ງປັນທຸກຢ່າງຄືກັນໃນເວລາທີ່ເຈົ້າທັງສອງເຮັດວຽກແລະໃຫ້ຄໍາັ້ນສັນຍາທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນ, ມັນອາດຈະຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນແປງໃນກໍລະນີທີ່ເຈົ້າຄົນ ໜຶ່ງ ຍອມຈໍານົນຕໍ່ວຽກເພື່ອດູແລເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນ.
16. ການຍິນຍອມເຫັນດີແລະການນັດພົບການຈັດສັນ
ເມື່ອເຈົ້າມີຈຸດສົນໃຈທຸກອັນເຂົ້າໄປໃນຄວາມເຂົ້າໃຈແລະທັງສອງມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນວ່າມັນເປັນສິ່ງຖືກຕ້ອງເຈົ້າຕ້ອງເຊັນຊື່ມັນກ່ອນພະຍານ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂໍ້ຕົກລົງການຢູ່ຮ່ວມກັນ:
ແບບຟອມສັນຍາການເຮັດວຽກຕົວຢ່າງ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ໄດ້ລົງນາມໃນ __________________________________, 20______ ໂດຍແລະລະຫວ່າງ _______________________________________ ແລະ _______________________________________, ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ຈຸດປະສົງ. parties່າຍຕ່າງ to ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ປາດຖະ ໜາ ທີ່ຈະຢູ່ຮ່ວມກັນໃນສະພາບທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ. ທັງສອງintend່າຍຕັ້ງໃຈຈະສະ ໜອງ ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ສໍາລັບຊັບສິນແລະສິດອື່ນ other ຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການດໍາລົງຊີວິດຮ່ວມກັນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ປະຈຸບັນທັງສອງown່າຍເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນ, ແລະຄາດວ່າຈະໄດ້ຊັບສິນເພີ່ມເຕີມ, ວ່າເຂົາເຈົ້າປາດຖະ ໜາ ຈະສືບຕໍ່ຄວບຄຸມ, ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າເຮັດສັນຍາສະບັບນີ້ເພື່ອ ກຳ ນົດສິດແລະ ໜ້າ ທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຢູ່ ນຳ ກັນ.
2. ການເປີດເຜີຍ. ພາກສ່ວນຕ່າງ revealed ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທາງດ້ານການເງິນຢ່າງຄົບຖ້ວນກ່ຽວກັບມູນຄ່າສຸດທິ, ຊັບສິນ, ການຖືຄອງ, ລາຍຮັບແລະ ໜີ້ ສິນຂອງເຂົາເຈົ້າ; ບໍ່ພຽງແຕ່ໂດຍການສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າກັບກັນແລະກັນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຜ່ານສໍາເນົາເອກະສານລາຍງານການເງິນໃນປະຈຸບັນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ສໍາເນົາເອກະສານທີ່ຄັດຕິດມານີ້ເປັນບ່ອນວາງສະແດງ A ແລະ B. ທັງສອງacknow່າຍຮັບຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີເວລາພຽງພໍເພື່ອທົບທວນຄືນເອກະສານລາຍງານການເງິນຂອງອີກ,່າຍ, ຄຸ້ນເຄີຍກັບແລະ ເຂົ້າໃຈບົດລາຍງານການເງິນຂອງຜູ້ອື່ນ, ມີ ຄຳ ຖາມໃດ answered ໄດ້ຮັບ ຄຳ ຕອບທີ່ ໜ້າ ພໍໃຈ, ແລະພໍໃຈທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທາງດ້ານການເງິນຢ່າງຄົບຖ້ວນແລະຄົບຖ້ວນ.
3. ຄໍາແນະນໍາດ້ານກົດາຍ. ແຕ່ລະhad່າຍມີ ຄຳ ແນະ ນຳ ດ້ານກົດandາຍແລະການເງິນ, ຫຼືມີໂອກາດປຶກສາດ້ານກົດindependentາຍແລະການໃຫ້ ຄຳ ປຶກສາດ້ານການເງິນທີ່ເປັນເອກະລາດ, ກ່ອນການປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງນີ້. ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງparty່າຍໃດ ໜຶ່ງ ໃນການໃຫ້ຄໍາປຶກສາດ້ານກົດandາຍແລະການເງິນຖືວ່າເປັນການສະຫຼະສິດດັ່ງກ່າວ.ໂດຍການເຊັນສັນຍາສະບັບນີ້, ແຕ່ລະparty່າຍຍອມຮັບວ່າເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້, ແລະຮູ້ເຖິງສິດແລະພັນທະທາງກົດhisາຍຂອງເຂົາເຈົ້າພາຍໃຕ້ສັນຍາສະບັບນີ້, ຫຼືເກີດຂື້ນຍ້ອນການຢູ່ຮ່ວມກັນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ.
4. ການພິຈາລະນາ. parties່າຍຕ່າງຍອມຮັບວ່າເຂົາເຈົ້າແຕ່ລະຄົນຈະບໍ່ສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ນໍາກັນໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານຍົກເວັ້ນສໍາລັບການປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງນີ້ໃນຮູບແບບປະຈຸບັນ.
5. ວັນທີມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລະມີຜົນຜູກມັດນັບແຕ່ວັນທີ ________________, 20____, ແລະຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຢູ່ນໍາກັນອີກຕໍ່ໄປຫຼືຈົນກ່ວາdeath່າຍໃດdeath່າຍນຶ່ງເສຍຊີວິດ.
6. ນິຍາມ. ດັ່ງທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນສັນຍາສະບັບນີ້, ເງື່ອນໄຂຕໍ່ໄປນີ້ຈະມີຄວາມfollowingາຍດັ່ງນີ້: (ກ) "ຊັບສິນຮ່ວມກັນ" meansາຍເຖິງຊັບສິນທີ່ຄອບຄອງແລະເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍparties່າຍຕ່າງ together ຮ່ວມກັນ. ການເປັນເຈົ້າຂອງດັ່ງກ່າວຈະຕ້ອງເປັນຜູ້ເຊົ່າທັງinົດຢູ່ໃນຂອບເຂດສິດອໍານາດທີ່ມີການອະນຸຍາດການເຊົ່າດັ່ງກ່າວ. ຖ້າອໍານາດການປົກຄອງດັ່ງກ່າວບໍ່ຮັບຮູ້ຫຼືອະນຸຍາດໃຫ້ມີການເຊົ່າທັງ,ົດ, ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງຈະເປັນຜູ້ເຊົ່າຮ່ວມກັນກັບສິດໃນການຢູ່ລອດ. ຈຸດປະສົງຂອງທັງສອງis່າຍແມ່ນເພື່ອຖືຊັບສິນຮ່ວມກັນເປັນຜູ້ເຊົ່າທັງwheneverົດເມື່ອເປັນໄປໄດ້. (b)“ ສັນຍາເຊົ່າຮ່ວມ” meansາຍເຖິງການເຊົ່າທັງinົດຢູ່ໃນຂອບເຂດສິດອໍານາດທີ່ມີການອະນຸຍາດການເຊົ່າດັ່ງກ່າວ, ແລະການເຊົ່າຮ່ວມກັນກັບສິດທິຂອງການມີຊີວິດລອດຖ້າການເຊົ່າທັງisົດບໍ່ຖືກຮັບຮູ້ຫຼືອະນຸຍາດ. ຈຸດປະສົງຂອງທັງສອງis່າຍແມ່ນເພື່ອຖືຊັບສິນຮ່ວມກັນເປັນຜູ້ເຊົ່າທັງwheneverົດເມື່ອເປັນໄປໄດ້.
7. ຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກ ______________________________________ ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນສະເພາະ, ເຊິ່ງໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນງານວາງສະແດງ A, ຄັດຕິດມານີ້ແລະເຮັດສ່ວນ ໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຊິ່ງລາວຕັ້ງໃຈຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຊັບສົມບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ, ແຍກອອກຈາກກັນ, ພຽງຜູ້ດຽວ, ແລະເປັນຂອງບຸກຄົນ. ລາຍຮັບທັງ,ົດ, ຄ່າເຊົ່າ, ຜົນກໍາໄລ, ດອກເບ້ຍ, ເງິນປັນຜົນ, ການແບ່ງປັນຫຸ້ນ, ກໍາໄລ, ແລະການຕີລາຄາໃນມູນຄ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບສິນຕ່າງຫາກນັ້ນຈະຖືກຖືວ່າເປັນຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກ.
______________________________________ ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນສະເພາະ, ເຊິ່ງໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນງານວາງສະແດງ B, ຄັດຕິດມານີ້ແລະເຮັດສ່ວນ ໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຊິ່ງນາງຕັ້ງໃຈຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຊັບສົມບັດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ, ແຍກຕ່າງຫາກ, ພຽງຜູ້ດຽວ, ແລະເປັນຂອງບຸກຄົນ. ລາຍຮັບທັງ,ົດ, ຄ່າເຊົ່າ, ຜົນກໍາໄລ, ດອກເບ້ຍ, ເງິນປັນຜົນ, ການແບ່ງປັນຫຸ້ນ, ກໍາໄລ, ແລະການຕີລາຄາໃນມູນຄ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບສິນຕ່າງຫາກນັ້ນຈະຖືກຖືວ່າເປັນຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກ.
8. ຊັບສິນລວມ. parties່າຍຕ່າງ intend ຕັ້ງໃຈວ່າ, ຊັບສິນສະເພາະໃດ ໜຶ່ງ, ນັບແຕ່ມື້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້, ຈະເປັນຊັບສິນຮ່ວມກັນດ້ວຍສິດອັນເຕັມທີ່ຂອງການມີຊີວິດລອດ. ຊັບສິນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນລາຍການແລະອະທິບາຍໄວ້ຢູ່ໃນງານວາງສະແດງ C, ຄັດຕິດມານີ້ແລະເຮັດສ່ວນ ໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ນີ້.
9. ຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາໃນເວລາຢູ່ຮ່ວມກັນ. parties່າຍຕ່າງ recognize ຮັບຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າທັງສອງmay່າຍອາດຈະໄດ້ຊັບສິນໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າຢູ່ນໍາກັນ. parties່າຍຕ່າງ agree ຕົກລົງເຫັນດີວ່າການເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນດັ່ງກ່າວຈະຖືກກໍານົດໂດຍແຫຼ່ງທຶນທີ່ນໍາໃຊ້ເພື່ອຊື້ມັນ. ຖ້ານໍາໃຊ້ເງິນທຶນຮ່ວມກັນ, ມັນຈະເປັນຊັບສົມບັດຮ່ວມກັບສິດທິໃນການຢູ່ລອດຢ່າງເຕັມທີ່. ຖ້າເງິນທຶນແຍກຕ່າງຫາກຖືກນໍາໃຊ້, ມັນຈະຕ້ອງເປັນຊັບສິນທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນໄດ້ເພີ່ມໃສ່ໃນການວາງສະແດງ C ໂດຍຜູ້ຊື້.
10. ບັນຊີທະນາຄານ.ເງິນທຶນໃດ depos ທີ່inາກໄວ້ໃນບັນຊີທະນາຄານແຍກຕ່າງຫາກຂອງparty່າຍໃດ ໜຶ່ງ ຈະຖືວ່າເປັນຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກຂອງparty່າຍນັ້ນ. ເງິນທຶນໃດ depos ທີ່inາກເຂົ້າບັນຊີທະນາຄານທີ່the່າຍຕ່າງ held ຮ່ວມກັນຖືວ່າເປັນຊັບສິນຮ່ວມກັນ.
11. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊໍາລະ. ພາກສ່ວນຕົກລົງເຫັນດີວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍດັ່ງນີ້: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
12. ການຈັດສັນຊັບສິນ ແຕ່ລະret່າຍຍັງຄົງຮັກສາການຄຸ້ມຄອງແລະຄວບຄຸມຊັບສິນທີ່ເປັນຂອງthat່າຍນັ້ນແລະອາດຈະປູກ,ັງ, ຂາຍ, ຫຼືກໍາຈັດຊັບສິນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຍິນຍອມຈາກພາກສ່ວນອື່ນ. ແຕ່ລະshall່າຍຈະຕ້ອງປະຕິບັດເຄື່ອງມືອັນໃດ ໜຶ່ງ ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ວັກນີ້ມີຜົນສັກສິດຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງອີກ່າຍ ໜຶ່ງ. ຖ້າparty່າຍໃດ ໜຶ່ງ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຫຼືດໍາເນີນການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນວັກນີ້, other່າຍອື່ນອາດຈະຟ້ອງຮ້ອງສໍາລັບການປະຕິບັດງານສະເພາະຫຼືຄວາມເສຍຫາຍ, ແລະdefault່າຍທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ແລະຄ່າທະນາຍຄວາມຂອງother່າຍອື່ນ. ວັກນີ້ຈະບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້to່າຍດໍາເນີນການອອກໃບສັນຍາຫຼືຫຼັກຖານອື່ນ of ຂອງການເປັນ ໜີ້ ໃຫ້ກັບອີກ່າຍ. ຖ້າparty່າຍໃດ ໜຶ່ງ ປະຕິບັດໃບissາກສັນຍາຫຼືຫຼັກຖານອື່ນຂອງ ໜີ້ ໃຫ້ກັບother່າຍອື່ນ, other່າຍອື່ນຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້execut່າຍທີ່ດໍາເນີນການບັນທຶກຫຼືຫຼັກຖານອື່ນ of ຂອງ ໜີ້ ຈາກການຮຽກຮ້ອງຫຼືການຮຽກຮ້ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການດໍາເນີນເຄື່ອງມື. ການປະຕິບັດເຄື່ອງມືຈະບໍ່ໃຫ້ສິດຫຼືຜົນປະໂຫຍດແກ່ing່າຍທີ່ດໍາເນີນການຫຼືຊັບສິນຫຼືrequesting່າຍທີ່ຮ້ອງຂໍການປະຕິບັດ.
13. ການແບ່ງຊັບສິນເມື່ອແຍກອອກຈາກກັນ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການແຍກກັນຂອງພາກສ່ວນ, ເຂົາເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີວ່າຂໍ້ກໍານົດແລະຂໍ້ກໍານົດຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ຈະຄວບຄຸມສິດທັງtheirົດຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ກັບຊັບສິນ, ການຕັ້ງຖິ່ນຖານ, ສິດຂອງຊັບສິນຂອງຊຸມຊົນ, ແລະການແຈກຢາຍທີ່ເທົ່າທຽມກັນ. ແຕ່ລະreleases່າຍປົດປ່ອຍແລະສະຫຼະສິດການຮຽກຮ້ອງສິດສະເພາະໃນຊັບສິນແຍກຕ່າງຫາກຂອງບຸກຄົນອື່ນຫຼືໃນຊັບສິນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມກັນ.
14. ຜົນຂອງການແຍກກັນຢູ່ຫຼືຕາຍ. ແຕ່ລະparties່າຍສະຫຼະສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຈາກອີກafter່າຍ ໜຶ່ງ ຫຼັງຈາກທີ່ເຂົາເຈົ້າແຍກກັນຢູ່ຫຼືຫຼັງຈາກof່າຍໃດdeath່າຍ ໜຶ່ງ ເສຍຊີວິດ.
15. ໜີ້ ສິນ. ທັງສອງshall່າຍຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຫຼືຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຊໍາລະ ໜີ້ ຫຼືພັນທະທີ່ມີຢູ່ກ່ອນແລ້ວຂອງother່າຍອື່ນ. party່າຍໃດshall່າຍນຶ່ງຈະບໍ່ເຮັດອັນໃດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ ໜີ້ ສິນຫຼືພັນທະຂອງof່າຍໃດto່າຍນຶ່ງເປັນຂໍ້ອ້າງ, ຮຽກຮ້ອງ, ຮັບຜິດຊອບ, ຫຼືຂັດຂືນຕໍ່ຊັບສິນຂອງອີກ່າຍໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຍິນຍອມເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກother່າຍອື່ນ. ຖ້າ ໜີ້ ຫຼືພັນທະຂອງone່າຍໃດis່າຍ ໜຶ່ງ ຖືກອ້າງວ່າເປັນການຮຽກຮ້ອງຫຼືຮຽກຮ້ອງຕໍ່ກັບຊັບສິນຂອງອີກ່າຍ ໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຍິນຍອມເຫັນດີເປັນລາຍລັກອັກສອນ, who່າຍທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜີ້ ຫຼືພັນທະນັ້ນຈະຕ້ອງຊົດເຊີຍອີກfrom່າຍ ໜຶ່ງ ຈາກການຮຽກຮ້ອງຫຼືການຮຽກຮ້ອງ, ລວມທັງຄ່າເສຍຫາຍຂອງparty່າຍທີ່ໄດ້ຮັບ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ແລະຄ່າທໍານຽມທະນາຍຄວາມ.
16. ການກະ ທຳ ທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະສະັກໃຈ. parties່າຍຕ່າງຍອມຮັບວ່າການປະຕິບັດສັນຍາສະບັບນີ້ເປັນການກະ ທຳ ທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າແລະສະັກໃຈ, ແລະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປດ້ວຍເຫດຜົນອື່ນນອກ ເໜືອ ໄປຈາກຄວາມປາຖະ ໜາ ທີ່ຈະສືບຕໍ່ສ້າງຄວາມ ສຳ ພັນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຢູ່ຮ່ວມກັນ. ແຕ່ລະacknowled່າຍຍອມຮັບວ່າລາວຫຼືນາງມີເວລາພຽງພໍເພື່ອພິຈາລະນາຜົນສະທ້ອນຂອງການເຊັນສັນຍາສະບັບນີ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ແລະບໍ່ໄດ້ຖືກກົດດັນ, ຂົ່ມຂູ່, ບີບບັງຄັບຫຼືບໍ່ມີອິດທິພົນຫຼາຍເກີນໄປທີ່ຈະເຊັນສັນຍາສະບັບນີ້.
17. ຄວາມທົນທານ. ຖ້າພາກສ່ວນໃດ ໜຶ່ງ ຂອງສັນຍາສະບັບນີ້ຖືກຕັດສິນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຜິດກົດ,າຍ, ຫຼືບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແລະຈະຍັງຄົງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຢ່າງເຕັມທີ່.
18. ການຮັບປະກັນເພີ່ມເຕີມ. ແຕ່ລະshall່າຍຈະຕ້ອງປະຕິບັດເຄື່ອງມືຫຼືເອກະສານຕ່າງ at ຢູ່ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຮຽກຮ້ອງໂດຍພາກສ່ວນອື່ນທີ່ມີຄວາມຈໍາເປັນຫຼືເproperາະສົມເພື່ອໃຫ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກັບຂໍ້ຕົກລົງນີ້.
19. ຜົນຜູກມັດ. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຈະມີຜົນຜູກມັດຕໍ່ກັບparties່າຍຕ່າງ and, ແລະຕາມຜູ້ສືບທອດ, ຜູ້ປະຕິບັດ, ຕົວແທນສ່ວນຕົວ, ຜູ້ບໍລິຫານ, ຜູ້ສືບທອດ, ແລະຜູ້ມອບາຍ.
20. ບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດອື່ນ. ບໍ່ມີບຸກຄົນໃດ ໜຶ່ງ ມີສິດຫຼືສາເຫດຂອງການກະທໍາທີ່ເກີດຂື້ນຈາກຫຼືຜົນໄດ້ຮັບຈາກສັນຍາສະບັບນີ້, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ເປັນparties່າຍຕໍ່ກັບມັນແລະຜູ້ສືບທອດຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ.
21. ປ່ອຍ. ຍົກເວັ້ນຕາມທີ່ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນສັນຍາສະບັບນີ້, ແຕ່ລະreleases່າຍຈະປ່ອຍທຸກການຮຽກຮ້ອງຫຼືການຮຽກຮ້ອງຕໍ່ກັບຊັບສິນຫຼືຊັບສິນຂອງອີກ່າຍ ໜຶ່ງ, ແນວໃດກໍ່ຕາມແລະທຸກຄັ້ງທີ່ໄດ້ມາ, ລວມທັງການຊື້ໃນອະນາຄົດ.
22. ຂໍ້ຕົກລົງທັງົດ. ເຄື່ອງມືນີ້, ລວມທັງການວາງສະແດງທີ່ຕິດຄັດມາໃດນຶ່ງ, ປະກອບເປັນຂໍ້ຕົກລົງທັງົດຂອງທຸກ່າຍ. ບໍ່ມີການເປັນຕົວແທນຫຼື ຄຳ promisesັ້ນສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ຍົກເວັ້ນຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ ກຳ ນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອາດຈະບໍ່ຖືກດັດແກ້ຫຼືຢຸດເຊົາຍົກເວັ້ນເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ໄດ້ເຊັນໂດຍparties່າຍຕ່າງ.
23. ຫົວຂໍ້ຫຍໍ້ ໜ້າ. ສ່ວນຫົວຂອງວັກທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ແມ່ນເພື່ອຄວາມສະດວກສະບາຍເທົ່ານັ້ນ, ແລະຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຫຼືໃຊ້ໃນການກໍານົດເນື້ອໃນຫຼືບໍລິບົດຂອງມັນ.
24. ຄ່າທະນາຍຄວາມໃນການບັງຄັບໃຊ້. party່າຍທີ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ບັນຍັດຫຼືພັນທະທີ່ມີຢູ່ໃນສັນຍາສະບັບນີ້ຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທໍານຽມ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນ att ຂອງທະນາຍຄວາມຂອງother່າຍອື່ນຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນການບັງຄັບໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ແລະເປັນຜົນມາຈາກການບໍ່ປະຕິບັດຕາມ.
25. ລາຍເຊັນແລະຊື່ຫຍໍ້ຂອງ parnters. ລາຍເຊັນຂອງparties່າຍຕ່າງ document ຢູ່ໃນເອກະສານສະບັບນີ້, ແລະຕົວຫຍໍ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນແຕ່ລະ ໜ້າ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແຕ່ລະhas່າຍໄດ້ອ່ານ, ແລະເຫັນດີກັບ, ສັນຍາການຢູ່ຮ່ວມກັນທັງົດນີ້, ລວມທັງການວາງສະແດງໃດ ໜຶ່ງ ແລະທັງattachedົດທີ່ຄັດຕິດມານີ້. 26. o ຂໍ້ກໍານົດອື່ນ OTHER. ຂໍ້ ກຳ ນົດເພີ່ມເຕີມມີຢູ່ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ, ຄັດຕິດມານີ້ແລະເຮັດພາກສ່ວນ ໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ນີ້. _____________________________ ______________________________ (ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ຊາຍ) (ລາຍເຊັນຂອງເພດຍິງ)
ລັດຂອງ) ປະເທດຂອງ)
ຂໍ້ຕົກລົງຂ້າງເທິງ, ປະກອບດ້ວຍ _______ ໜ້າ ແລະການວາງສະແດງ _______ ຜ່ານ _______, ໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ຢູ່ຕໍ່ ໜ້າ ຂ້ອຍໃນວັນ _________ ຂອງ _________________, 20____, ໂດຍ ______________________________________ _____________________________________________, ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັບຂ້ອຍເອງຫຼືຜູ້ທີ່ໄດ້ຜະລິດ ___________________________________________________________ ເປັນການລະບຸຕົວຕົນ.
___________________________________________________________
ລາຍເຊັນ
_________________________________________________________
(ພິມຊື່ຂອງຜູ້ຮັບຮູ້)
ສາທາລະນະປະກາດ
ເລກຄະນະ ກຳ ມະການ: _________________________________________
ຄະນະ ກຳ ມະການຂອງຂ້ອຍiresົດອາຍຸ: